Keine exakte Übersetzung gefunden für أجرى بحوث

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch أجرى بحوث

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Pero estuve investigando toda la noche.
    لكنّي مكثت طوال الليل أجري البحوث
  • Justo estaba investigando un poco en internet.
    كنت أجري بعض البحوث على الانترنت
  • Estoy investigando los gliosarcomas y tengo algunas pistas, pero necesito más tiempo.
    اجري بحوث عن الورم الدبقي ولدي بعض الحلول . لكن أحتاج لمزيد من الوقت
  • En 1999 el Instituto para la Investigación Social y Demográfica de la Universidad de Mahidol realizó un estudio nacional sobre la violencia en el hogar.
    أجرى معهد البحوث الاجتماعية والسكانية التابع لجامعة ماهيدول في عام 1999 دراسة استقصائية وطنية بشأن العنف المنزلي.
  • El Consejo de Investigaciones de Noruega realizó, por encargo del Ministerio de Educación e Investigación, un estudio titulado Kvinner i forskning - fra kvotering til integrering (“Mujeres en la Investigación - de las Cuotas a la Integración).
    وقد أجرى ”مجلس البحوث في النرويج“ دراسة طلبتها ”وزارة التعليم والبحوث“ عنوانها (Kvinner I forskning - fra kvotering til integrering) (المرأة في مجال البحوث - من الحصص إلى الدمج).
  • Durante el periodo 2001-2002, el Centro de Investigación para la Igualdad de Género (K.E.TH.I. ), institución dependiente de la Secretaría General para la Igualdad de Género del Ministerio del Interior, Administración Pública y Descentralización, llevó a cabo encuestas y estudios sobre la cuestión.
    خلال الفترة الزمنية 2001/2002 أجرى مركز بحوث مساواة الجنسين (كيثي) وهو مؤسسة تشرف عليها الأمانة العامة المعنيَّة بالمساواة بين الجنسين بوزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية، استقصاءات ودراسات في هذا المجال.
  • La tendencia hacia una mayor participación de los países en desarrollo como inversores directos en el exterior, y en particular el aspecto Sur-Sur de ese fenómeno, debería ser de interés para la Comisión, pero se habían realizado relativamente pocas investigaciones al respecto.
    ورأت أنه ينبغي أن تولي اللجنة اهتماماً للاتجاه نحو تحول البلدان النامية إلى بلدان تقوم بالاستثمار الخارجي المباشر بنشاط متزايد، وبخاصة جانب الاستثمار في بلدان الجنوب، لكن ما أُجري من بحوث حول هذا الاتجاه قليل نسبياً.
  • Así, esta organización ha realizado ciertas investigaciones de campo en relación con los niños afectados por el tsunami y ha decidido concentrarse en los pesantrens, nombre con que se conocen los internados tradicionales de la región.
    ولذلك أجرى فريق الرابطة بعض البحوث الميدانية المتعلقة بالأطفال الذين تأثروا بالمد البحري وقرر التركيز على المدارس الداخلية التقليدية في المنطقة.
  • Entre otras limitaciones de la capacidad de investigación cabe mencionar la colaboración insuficiente en la materia, la deficiencia de los vínculos entre las investigaciones y sus beneficiarios previstos, los problemas de circulación de la información y de acceso a bibliografía científica, la baja remuneración de los investigadores y la falta de continuidad en el apoyo a los programas de investigación.
    وثمـة معوقـات أخرى تتصل بالقدرات البحثية تشمل ما يلي: عدم كفاية البحوث التعاونية: وضعف الروابط بين البحوث والمستخدمين المقصوديـن؛ وعدم كفاية تدفق المعلومات وعـدم كفايـة إمكانية الاطـلاع على المؤلفـات العلمية؛ وانخفاض مستويـات الأجـر الذي يـُـدفع مقابل البحـوث وعـدم الاستمراريـة الداعمـة لبرامج البحوث.